Výsledky hledání "na místě (např. pozorování" v česko-anglickém slovníku:
| Slovo | Překlad | Viz také |
|---|---|---|
| na místě (např. pozorování, ochrana) | in-situ | |
| mimo původní místo (v zajetí, např. pozorování, ochrana) | ex-situ | ex-situ |
| pozorování | observation, examination, study | |
| ochrana v místě původu | in situ conservation | ochrana přírody in situ |
| ochrana v místě výskytu | ex situ conservation | ochrana ex situ |
| vzteklý (např. pes) | rabid, rabiatic | |
| zavádět (např. EMS) | implement, establish, introduce | |
| lom (např. světla) (1) | refraction | |
| náhradní (např. kořen) | adventitious | adventivní |
| inokulace (např. kalu) | seeding, inoculation | |
| strašák (např. v poli) | scarecrow, strawman | |
| poloosinatý (např. klas) | half-awned | |
| náchylný (např. k chorobám) | susceptible (e.g. to diseases), prone, predisposed, unresistant, inclined | |
| zachování (např. přírody) | conservancy, conservation, preservation | |
| strupovitost (např. jablek) | scabiosity, apple scab | |
| polospodní (např. semeník) | semi-epigynous | |
| nakládání (např. s odpady) | disposal (of), management | |
| jednosečný (např. jetel) | single-cut (e.g. clover) | |
| cementování (např. vrtu) | cementing | |
| zatížit (např. ekosystém) | freight, burden | |
| rojení (např. včel) | swarming | |
| jímání (např. vody) | withdrawal use, (water) catchment | odběr, odebírání |
| desilikace (např. půdy) | desilication | |
| nastavení (např. přístroje) (1) | adjustment, setting-up, regulating | seřizení, regulace |
| jímat (např. vodu) | collect, catch, withdraw | |
| nepropustnost (např. pro vodu) | impermeability | |
| zavléci (např. druh) | introduce (e.g. a species) | |
| epicentrum (např. zemětřesení) | epicentre (GB), epicenter (US) | |
| tyčinkový (např. organismus) (2) | bacilliform (if referring to microorganisms), rod-shaped, staff-form | |
| nezavlažený (např. půda) | unmoistened | |
| katadromní (např. migrace) | catadromous (e.g. migration) | |
| zeleň (např. městská) | green vegetation, greenery, vegetation, verdure | |
| původní (např. obyvatel) | indigenous, local, native | místní |
| agregát (např. půdní) | aggregate | shluk |
| utužený (např. půda) | compacted | |
| rychlený (např. zelenina) | hotbed-forced | |
| recirkulace (např. vody) | recirculation, re-use | |
| letecký (např. postřik) | aerial, aero- | |
| zkulturnit (např. pozemek) | place under cultivation | |
| zneužívat (např. zdroje) | exploit, overuse, overexploit | |
| alkalizace (např. půdy) | alkalization | |
| říše (např. zvířat) | kingdom, realm | |
| hynutí (např. jedle) | decline (e.g. of fir), dieback, die-back | usychání od vrcholu |
| anadromní (např. migrace) | anadromous | (migrace) z moře do řek |
| sazba (např. daně) | rate (e.g. tax rate) | |
| vlna (např. ovčí) (2) | wool | |
| sedání (např. hornin) | land subsidence | subsidence |
| životaschopnost (např. semen) | viability, survival rate, germinability, germinative quality | |
| areál (např. pro zvířata) | range, area, natural range | |
| vnitrozemský ráz (např. podnebí) | continentality (e.g. of climate) | kontinentálnost |
| motor (např. rozvoje) | driving force | |
| asimilovatelný (např. živiny) | available | |
| pilovitý (např. list) (2) | serrate, notched, saw-toothed | |
| aspekt (např. fenologický) | aspect | |
| vytrysknutí (např. ropy) | blow-out | |
| stárnutí (např. populace) | ageing | |
| pokyny pro likvidaci (např. výrobku) (pl.) | disposal instructions (pl.) | |
| invaze (např. hmyzího škůdce) | infestation (e.g. of an insect pest), outbreak | napadení |
| špičková koncentrace (např. znečištění) | peak concentration | |
| těžce postižený (např. porost) | severely affected, hard-hit, blighted | těžce zasažený |
| tok ochuzený o vodu (např. pirátstvím) | underfit river, misfit river | |
| kalorická potřeba (např. denní) | calorie requirement | |
| závislý na ochraně (např. druh) | conservation dependent | |
| elektrostatické srážení (např. prachu) | electrostatic precipitation (e.g. of dust) | |
| epocha (např. historická, geologická) | epoch | |
| advekce výtoku (např. atmosférou) | advection of the effluent | unášení výtoku |
| upravitelnost (např. odpadu, kalu) | treatability | |
| rozvinout se (např. květy rostlin) | unfurl | |
| zelený pás (např. kolem měst) | green belt, green zone | |
| gradace (např. hmyzího škůdce) | gradation (e.g. of an insect pest) | |
| původní obyvatelé (např. Austrálie) (pl.) | Aborigines (pl.) | |
| odhad (např. vzdálenosti) okem | visual estimation | |
| aktivní kyselost (např. půdy) | active acidity | |
| váhový obvod (např. filtru) | weighting network | |
| odtok (např. z určitého území) (1) | runoff, run-off, run off | splach |
| hluboká dormance (např. semen) | deep dormancy (e.g. of seeds) | |
| znovu nasadit (např. ryby) | restock | |
| vlna (např. mořská, terénní) (1) | wave, undulation (if referring to terrain) | |
| moderátor (např. jaderné reakce) | moderator | zpomalovač |
| zpětné získávání (např. kovů) | recovery, regeneration | |
| chápavý (např. prst, ocas) | prehensile | |
| aplikace nad porostem (např. pesticidů) | overhead application (e. g. of pesticides) | |
| ověření (např. nefinanční zprávy) | assurance | |
| moniliová hniloba (např. jablek) | fruit monilia | |
| chemická stabilita (např. škodlivin) | residence time, lifetime, chemical lifetime, chemical residence time | doba zdržení (např freonů v atmosfeře) |
| shazovat (např. listí, jehličí) | část | opadávat |
| ověřit (např. nefinanční zprávu) | assure | |
| chod (např. meteorologického roku) | course | |
| vrstevnaté uspořádání (např. magmatitu) | layering | vrstevnatost |
| infiltrační schopnost (např. půdy) | infiltration rate | |
| doba zdržení (např. freonů v atmosféře) (1) | residence time, lifetime, chemical lifetime, chemical residence time | životnost |
| trvalé uzavření (např. atomové elektrárny) | decommissioning, shutdown, entombment | vyřazení z provozu |
| překážky obchodování (např. limity nebo cla) (pl.) | trade barriers (pl.) | |
| rozšířený bez územního překrývání (např. druh) | allopatric | alopatrický |
| komunikace směrem ven (např. vůči veřejnosti) | external communication | externí komunikace |
| nízký stav vody (např. v řece) | low-water level, low water level | |
| havarijní zhoršení jakosti (např. vody) | accidental pollution | havárie, havarijní znečištění |
| rychlý nárůst (např. vodních rostlin) | bloom | |
| vlečka výfukových plynů (např. za letadlem) | exhaust plume, plume | |
| bezpečnostní opatření (např. v oblasti jaderných materiálů) (pl.) | safeguards (pl.) | zabezpečení, ochrana |
Resort životního prostředí 